Définition

1. Adjectif :
   • Indigeste : Qui est difficile à digérer, qui cause des troubles digestifs. Se dit d'un aliment ou d'un repas.
   • Difficile à assimiler : Par extension, peut décrire quelque chose d'abstrait (comme un texte, une idée) qui est difficile à comprendre ou à accepter mentalement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bữa tối nhiều dầu mỡ khiến tôi cảm thấy khó tiêu. (Le dîner gras m'a donné une sensation d'indigestion.)
  • Món ăn này rất ngon nhưng hơi khó tiêu. (Ce plat est délicieux mais un peu indigeste.)
  • Cuốn sách triết học đó quá khó tiêu đối với sinh viên năm nhất. (Ce livre de philosophie est trop difficile à digérer pour les étudiants de première année.)

Utilisations avancées

• "Cảm giác khó tiêu" : sensation d'indigestion.

  • Sau khi ăn, anh ấy có cảm giác khó tiêu. (Après avoir mangé, il a une sensation d'indigestion.)

• "Ý tưởng khó tiêu" : idée difficile à accepter ou à assimiler.

  • Lời phê bình của ông ấy là một ý tưởng khó tiêu đối với đội ngũ quản lý. (Sa critique est une idée difficile à digérer pour l'équipe de direction.)

Variantes et mots apparentés

• Khó tiêu hóa : locution verbale signifiant littéralement "difficile à digérer". Synonyme plus descriptif.
• Đầy bụng : avoir le ventre lourd, ballonné (symptôme souvent associé).
• Ợ chua : avoir des renvois acides, des brûlures d'estomac (autre trouble digestif).

Synonymes

• Indigeste : difficile à digérer (principal synonyme).
• Lourd : lourd (pour un repas).
• Kém tiêu : moins courant, signifiant littéralement "mal digéré".

Expressions et locutions liées

• Bị khó tiêu : souffrir d'indigestion.

  • Tôi nghĩ mình đã bị khó tiêu sau bữa tiệc. (Je crois que j'ai fait une indigestion après la fête.)

• Thức ăn khó tiêu : nourriture indigeste.

  • Nên tránh các thức ăn khó tiêu vào buổi tối. (Il faut éviter les aliments indigestes le soir.)

1. indigeste